Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Generalstaatsanwaltschaft [pl. Generalstaatsanwaltschaften] , {Recht}
    النيابة العامة {قانون}
    die Staatsanwaltschaft [pl. Staatsanwaltschaften] , {Recht}
    نيابة عامة {قانون}
    die Anklagevertretung [pl. Anklagevertretungen] , {Recht}
    النيابة العامة {قانون}
    ...
    GStA abbr., {Recht}
    النيابة العامة {قانون}
    relevante Treffer
    die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Mordes {Recht}
    النيابة العامة تحقق في جريمة القتل {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgenden Sachverhalt zur Last: form., {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب ما يلي: {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beantragte, die Haftdauer anzuordnen. form., {Recht}
    طالبت النيابة العامة باستمرار حبس المتهم. {قانون}
    StA Wiesbaden (n.) , {Recht}
    النيابة العامة في ڤيسبادن {قانون}
    die Militärstaatsanwaltschaft (n.) , {mil.,Recht}
    النيابة العامة العسكرية {جيش،قانون}
    der Vertreter der Staatsanwaltschaft (n.) , {Recht}
    ممثل النيابة العامة {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgende Sachverhalte zur Last: form., {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب الواقعات التالية: {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Besuche nur mit Bewilligung von der Staatsanwaltschaft. {Recht}
    لا يُسمح بالزيارة إلا بإذنٍ من النيابة العامة. {قانون}
    der Ermittlungsbericht der Staatsanwaltschaft (n.) , {Recht}
    تقرير تحقيقات النيابة العامة {قانون}
    Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
    هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
    die Staatsanwaltschaft Gießen (n.) , {Recht}
    نيابة جيسن العامة {قانون}
    Az. der GStA abbr., {Recht}
    رمز الملف لدى نيابة جيسن العامة {قانون}
    namens (adv.)
    نِيابةً عن
    die Vertretung (n.) , [pl. Vertretungen]
    نِيَابَةٌ [ج. نيابات]
    i. A. {im Auftrag}, abbr.
    نيابة عن
    im Auftrag {i. A.}
    نيابة عن
    die Vernehmung (n.) , [pl. Vernehmungen]
    تحقيق النيابة
    agierender Manager
    مدير بالنيابة
    die Staatsanwaltschaftsschrift (n.) , {Recht}
    مذكرة النيابة {قانون}
    in unserem Auftrag (adv.) , {Recht}
    نيابةً عنا {قانون}
    die Verkehrsabteilung der Staatsanwaltschaft (n.) , {Recht}
    نيابة المرور {قانون}
    ein amtierender Minister {Pol}
    الوزير بالنيابة {سياسة}
    die Ermittlung der Staatsanwaltschaft
    تحقيق النيابة
    die Oberstaatsanwaltschaft (n.) , {Recht}
    النيابة الكلية {قانون}
    der Oberstaatsanwalt (n.) , [pl. Oberstaatsanwälte]
    رئيس النيابة